¿Todo listo para esta noche?
- Creo que es pronto para despertarle. - No tenemos elección. Nos vigilan.
Programé el CLC para dentro de dos horas. A saber si volverá a estar libre.
Si despierta, habrá que trasladarlo; si no, nos desharemos de él como es habitual.
Compruebe el código de registro.
Comprobado.
¿Dónde encontraron al sujeto?
Lo encontramos hace una semana, el último día de expedición en el bosque.
La cápsula estaba intacta.
- ¿Había alguna fecha en la cápsula? - Sí. El sujeto fue congelado en 1973.
Llevaba así 200 años.
- ¿Tensión arterial? - 14/5.
- ¿Actividad cerebral? - Justo debajo de lo normal.
Funciones vitales: aceptables.
- Se reanimará de un momento a otro. - ¿Qué información tenemos sobre él?
Sólo la ficha de datos habitual en la cápsula y sus objetos personales.
El sujeto tenía 35 años en el momento de la inmersión criogénica.
Nombre: Miles Monroe.
Copropietario del restaurante de comida natural La zanahoria feliz
de la calle Bleecker, donde quiera que esté.
También tocaba el clarinete en algo llamado Los granujas del ragtime.**
¿Su inmersión fue voluntaria?
"El sujeto ingresó en el hospital para una revisión rutinaria de úlcera péptica
cuando surgieron complicaciones. El paciente no recuperó el conocimiento.''
"Fue ingresado para su inmersión por su prima, la Sra. Joan Needlebaum".
- ¿Ha sido curado de sus lesiones? - Sí. Tratamiento de rutina.
- Tenemos una respuesta motora inicial. - Ésta es la fase crítica.
Si no controlamos su reanimación con cuidado, podría producirle un trauma.
Tenemos a un sujeto involuntario que espera despertarse en
el hospital St Vincent de Greenwich Village en 1973.
Casi ha recuperado el reflejo de deglución.
- Tenemos que sacarlo de aquí. - No está preparado.
Preparado o no, hay que llevarlo a la clínica.
Con cuidado.
Mantenedlo de pie.
Tenemos que deshacernos de la cápsula. Llevadlo a la granja.
- Nos reuniremos allí esta noche. - Sí.
Bien, vamos a intentar dar un paso. Así. Uno...
- Doble la rodilla. Arriba, abajo. - Dé un paso. Así.
Ya está. Bien. Muy bien, Sr. Monroe.
Arriba, abajo...
Oh, no. Lo ha entendido al revés.
- Va al revés. - Sr. Monroe.
Vienen los de seguridad.
¿Sr. Monroe? Por favor, Sr. Monroe, despierte.
Tenemos que vestirle. Rápido. Quédese de pie, ahí mismo. De pie.
Eso es.
Sr. Monroe, ya está.
Perdone que le moleste, doctora. ¿Va todo bien?
Sí, nosotros... acabaremos enseguida.
Es extraño. Registramos un error de lectura en el sistema de energía.
¿En serio? Pues haremos que lo revisen mañana a primera hora.
¿Podría estar alguien más consumiendo energía?
No, sólo estamos el Dr. Orva, el Dr. Monroe y yo.
Pues hemos registrado un aumento en el consumo de energía.
No hagan caso al Dr. Monroe.
Sigue bajo los efectos de un nuevo rayo con el que experimentamos.
- ¿Qué es esto? - ¿Eso?
- Será mejor que vengan conmigo. - ¿Por qué? No hemos hecho nada.
Se lo puedo explicar. Habrán oído hablar del proyecto Venus, ¿verdad?
Sí.
Hemos venido esta tarde para concluir un trabajo muy importante.
Cuando pedimos autorización, no se nos dijo que no pudiésemos...
- ¿Tienen autorización? - Sí, nos la dieron.
- Autorización plena, hace una semana. - Dr. Monroe, yo... Caballeros...
- Esto se está complicando. - Podría ser peligroso.
Por favor, déjenos para que podamos completar nuestro trabajo.
Se va a marear. Va a ser peor que nunca.
- ¿No ve qué difíicil...? - Esto empieza a descontrolarse.
Si no nos hubiesen interrumpido, lo tendríamos todo bajo control.
- Por favor, caballeros. - ¿Seguro que tienen autorización?
Se ha recuperado totalmente... con excepción de algunas manías leves.
- ¿Ha pedido algo especial? - Sí, esta mañana para desayunar.
Pidió algo llamado germen de trigo, miel orgánica y leche de tigre.
Son substancias que una vez se creyó que alargaban la vida.
¿Quiere decir que no tenían grasas?
¿Ni filetes, ni pasteles de nata, ni dulces?
Se pensaba que eran malos para la salud, al contrario de lo que ahora sabemos.
Increíble.
Bueno, quiere saber dónde está y qué está pasando.
Ha llegado la hora de decírselo.
No me lo puedo creer.
El médico me dijo que estaría en la calle en cinco días.
Se equivocó en 199 años.
Sé que es difíicil, Miles, pero intente verlo como un milagro de la ciencia.
El milagro es ingresar para una pequeña operación,
y salir con un retraso de 2.000 meses en el pago del alquiler.
Un verdadero milagro de la ciencia. Es lo que llamo una cagada cósmica.
¿Dónde estoy? ¿Dónde está todo el mundo? ¿Dónde están mis amigos?
Tiene que entender que todo el mundo que conocía lleva muerto casi 200 años.
Pero si todos comían arroz orgánico.
Ahora se encuentra en el año 2173.
Éste es el paralelo central de la Federación Americana.
Esta zona es lo que llamaban el sudoeste de los Estados Unidos.
Antes de que fuese destruido por la guerra.
- ¿Guerra? - Sí. Hace unos cien años,
un tal Albert Shanker se apoderó de una cabeza nuclear.
Se quedará aquí escondido dos semanas mientras realizamos unas pruebas.
Después, cuando haya recobrado las fuerzas, discutiremos el plan.
Sigo sin poder creérmelo.
¿Cómo que "escondido"? ¿De quién me escondo? ¿Qué quiere decir?
Será mejor que sepas, Miles, que revivirte tal y como lo hicimos
va contra la política del gobierno.
Lo que hicimos es ilegal.
Si nos cogen, nos destruirán... a ti incluido.
¿Qué quiere decir con "destruir"?
Le simplificarán el cerebro electrónicamente.
¿El cerebro? Es mi segundo órgano favorito.
Los detractores de la reprogramación serán erradicados por el bien del estado.
Pero ¿qué tipo de gobierno tienen? Esto es peor que California.
Existe una resistencia que va en aumento.
Algún día llegará la revolución y podremos derrocar a nuestro líder.
Están de broma. Quiero volver a dormir.
Si no duermo al menos 600 años, me paso el día de muy mal humor.
Es demasiada información. Sigue emocionalmente inestable.
Voy a hacerme una mierda de operación, y me paso 200 años en papel albal,
Me despierto, ¡y estoy en la lista de los 10 más buscados!
Será mejor que lo tranquilicemos.
Demasiado bonito para ser verdad. Aparqué al lado del hospital.
Fume. Asegúrese de que el humo le llega al fondo de los pulmones.
- No fumo. - Es tabaco.
Es una de las cosas más sanas que hay. Vamos, fume.
Tiene que reunir todas la fuerzas que pueda.
Me compré una Polaroid por siete dólares. Seguro que ahora vale millones.
Tenemos algunos objetos que fechamos entre 1950 y el 2000.
Queremos que nos dé información sobre ellos. Conservamos muy pocas cosas.
Por ejemplo...
Joseph Stalin. Era un comunista. No es que me chiflase.
Tenía un feo bigote, y muchos malos hábitos.
Éste es Bela Lugosi. Fue alcalde de Nueva York un tiempo.
Ya ve lo que le hicieron.
Éste es... Éste es...
Charles de Gaulle. Era un chef francés muy famoso.
Tenía su propio programa de televisión. Enseñaba a hacer soufflés y tortillas.
Éste de ahí es Scott Fitzgerald. Un escritor muy romántico.
Un éxito con las filólogas, universitarias, ninfómanas. Muy famoso...
Éste es Chiang Kai-shek, tampoco es que me pirrase.
Éste es Billy Graham.
Muy importante en el negocio religioso. Conocía a Dios personalmente.
Fue él quien le consiguió todo su vestuario. lban juntos de ligoteo.
Estuvieron sentimentalmente relacionados.
Ésta es una chica quemando un sostén. Fíjese en que la hoguera es pequeña.
Esto, no sé qué es.
Ésta es una fotografía de Norman Mailer, un gran escritor.
Donó su ego a la facultad de medicina de Harvard para su estudio.
Y esto... se lo puedo decir ya,
es el póster central de una revista que se llamaba Playboy, que...
Estas chicas no existían en realidad.
Estaban hechas de goma. Tenías que inflarlas.
Podías untarlas con pomadas, o cualquier otra cosa que...
Me la llevaré para estudiarla y poder darle un informe más completo.
Y ¿podría decirme exactamente...
qué es esto?
Sí. Es... Verá, esto es la dentadura castañeante.
Lo comprabas en una tienda y lo llevabas a una fiesta para hacer reír a la gente.
Lo ponías en una mesita de café
y lo hacías funcionar y...
¿Ve lo gracioso que es? Los dientes castañean. Son de plástico.
Ahora, para el público de esta televisión y radio...
Tenemos la teoría de que quizá fuera
un presidente de los Estados Unidos,
pero que hizo algo horrible,
y se borró toda referencia sobre él.
No hay nada en los libros de historia, su efigie no está en los sellos.
Sí, fue presidente.
Cada vez que salía de la Casa Blanca, el servicio secreto contaba la plata.
Gracias, Jimmy.
Desde el principio, la carrera de Mohammed Ali ha resultado controvertida
y, quién sabe, puede que el sábado pasado haya acabado de la misma forma.
Desde el...
Al principio no sabíamos qué era, pero hemos desarrollado una teoría.
Creemos que, cuando un ciudadano cometía un crimen contra el estado,
se le obligaba a ver esto.
...la forma en que comenzó, en marzo de 1964. Fue ahí cuando...
Sí, eso es exactamente lo que era.
- ¿Quieres un poco más? - Esto sabe fatal.
Hubiese ganado una fortuna vendiéndolo.
Janis, sírvele un poco más al Sr. Monroe.
Desde luego, señor.
- ¿Tiene sed, Sr. Monroe? - ¿Yo? No. No, gracias.
De nada.
- Estos robots son increíbles. - Es una industria floreciente.
Mucho más sofisticados que los aparatos vdomésticos que se hacían anteriormente.
Están alerta y responden. He salido con chicas que se movían menos que él.
Fíjate en esto. Janis, ven aquí.
Sí, Dr. Orva. ¿En qué puedo servirle?
Háblanos de ti.
Me llamo Janis 414.
Soy un criado doméstico de la serie 400.
Cocino, limpio, soy mayordomo, jardinero y chófer.
He sido programado para realizar una serie compleja de tareas domésticas.
Janis, recoge la mesa y sal de la habitación.
Vamos, Miles.
¿Hay robots mujeres? Hay un mundo de posibilidades.
Se hace tarde. Tenemos que sacarte de aquí.
- ¿Qué quieres decir? ¿Adónde voy? - Al Distrito occidental.
Donde se encuentra la resistencia.
Miles, ¿alguna vez has adoptado un postura política seria?
Sí, claro. Una vez me negué a comer uvas durante 24 horas.
Existe algo llamado el proyecto Aries. Queremos averiguar qué es.
¿Por qué?
Creemos que es un ardid del líder para destruir el movimiento revolucionario.
- Y yo, ¿qué tengo que ver? - Descongelamos tu cápsula
porque necesitábamos a alguien sin identidad.
Todos tenemos una ficha de ciudadano.
Estamos computerizados, catalogados, tienen nuestras huellas dactilares y voz.
Pero tú no tienes número. Puedes infiltrarte.
Si te capturan, no sabes nada.
Te podrían torturar durante meses. ¿Qué ibas a decirles?
Mi nombre, rango, número de serie y tu nombre.
- Tienes que ayudarnos. - Os equivocáis de hombre.
No soy un héroe. Hasta los cuáqueros me pegaron.
- Eres nuestra única opción. - No, lo siento.
Nunca me meto en nada en que me puedan torturar.
No dejo de gritar. Es bochornoso. Me despierto gritando como un condenado.
Disculpe, señor. La guardia de seguridad tiene la casa rodeada.
- ¿Cuándo sirvo el almuerzo? - Ve al Distrito occidental.
- El proyecto Aries. - Lo conseguirás.
Sal por allí, Miles.
SEGURIDAD DE LA FEDERACIÓN
Vuela, maldita sea, vuela.
Malditas baratijas voladoras japonesas.
Aún no hemos localizado al infiltrado. Queremos registrar la furgoneta.
Está bien, vamos. En marcha.
Vamos, no tengo todo el día. Vamos.
Ésta es tu nueva casa.
Oh, no. ¿No tenían nada mejor?
Vaya. Esperaba que al menos tuviese unos rasgos aceptables.
Tendré que llevarte la semana que viene a que te cambien la cabeza. Bien, vamos.
- ¿Cómo te llamas? - M-Milo.
Las autoridades continúan la búsqueda.
Si observa actividades o comportamientos extraños,
hágase un favora sí mismo y a su líder denunciándolo a la policía.
Bien, Milo. Espero visita en cualquier momento.
Ayuda con las bebidas. Algunos tendrán hambre.
La cocina tiene un sistema de circuito único.
Voy a ponerme esencia de rosas en las yemas de los dedos.
Encárgate del canal de música y el aromatrón,
y asegúrate de que hay comida suficiente para todo el mundo.
PUDIN INSTANTÁNEO**
Creo que como me lo explicaron la primera vez...
¿Recuerdas esa historia tan graciosa...?
Hola a todos. Cuánto tiempo sin veros.
Cuánto tiempo sin veros. Pasad.
¿Dónde lo has comprado? Es precioso.
- ¡Hola! - ¿Cómo estás, cariño?
BASURA PROCESADA
- Es precioso. No tenías por qué. - Pensé que te gustaría.
Oh, es Keane. Es un auténtico Keane.
No. No, es mejor que Keane.
Es Cugat.
Era blanco sobre blanco. ¿Y sabes dónde lo consiguió?
- No. Estás de broma. - Sí. Sí. ¿Sabes quién pagó por él?
- Magnífico. - Vamos a contárselo...
Aquí está.
La esfera.
¿Me pasas la esfera, Milo?
Milo, Milo.
No, no, no.
Vayamos todos a darnos un baño.
¿Dónde está la piscina?
¡Corred, corred, corred!
Ha sido maravilloso. Muy refrescante.
Debimos haber hecho el amor, pero no éramos suficientes.
- Usaremos el orgasmatrón. - Buena idea.
La nariz de Beverley parecía más grande esta noche.
- Me lo he pasado muy bien. - Creo que la fiesta salió muy bien.
Al menos como la de anoche o la de anteayer.
Quizá no tan buena como la del sábado, pero, ya sabes,
me gustan las fiestas temáticas.
- Dime, hay algo que te preocupa. - Hoy arrestaron a Dalton Porter.
- ¿Por qué? - Estaba con la resistencia.
- No. - Fue horrible.
Intentaron reprogramarlo, pero algo salió mal.
- Ahora es un vegetal. - No quiero oírlo.
Vi cómo ocurrió. Deliraba.
Afirmó haber visto experimentos secretos en el hospital.
Algo llamado... Aries.
No quiero oírlo. El mundo está lleno de cosas maravillosas.
¿Qué hace que la gente enloquezca y lo odie todo?
¿Por qué tiene que haber una resistencia?
Tenemos la esfera, la telepantalla, el orgasmatrón. ¿Qué más quieren?
Nos es difíicil entender a los criminales. Somos artistas. Nos conmueve la belleza.
Sí, ya lo sé. Herald... hoy escribí un poema.
- ¡No! - Sí.
Un niño una mariposa cazó
Y exclamó:
Mi vida debo comprender y a los demás también socorrer
No sólo a los padres y madres
Sino a los amigos, y a personas poco familiares
Esto dijo con sus azulados ojos y sus grandes labios rojos
Pero la mariposa calló
Porque en oruga se convirtió...
Mientras tanto
Es muy profundo.
Es evidente que tienes influencias de McKuen.
- ¿De verdad te ha gustado? - Lo único es que...
Las orugas se convierten en mariposas, no al revés.
¿De verdad? ¿De verdad?
Maldita sea. Maldita sea.
Maldita sea. Siempre me equivoco.
- Relájate. - Oh, miércoles. ¡Miércoles!
Oh, no. Se ha estropeado la velada.
Y ahora me empieza a doler la cabeza. ¡Miércoles! ¡Odio equivocarme!
Luna, siéntate, siéntate. Luna, siéntate. Vamos, siéntate.
- Todo se arreglará, lo prometo. Relájate. - Me lo estaba pasando tan bien...
Vamos... Eso es.
Y ahora el Canal 1200 cierra su programación hasta mañana.
Nuestro líder les desea unas buenas noches.
- ¿Qué desea? - ¿Podrían cambiarle la cabeza?
- Quería algo un poco más estético. - Bien.
Y revise los mecanismos. Se comporta de una forma extraña.
¿Tienes sitio para otro cambio de cabeza?
Sí, claro.
- Está bien, volveré dentro de un rato. - Vamos.
QUESO AZUL
Tienes que ayudarme. Te diré la verdad. No soy un muñeco. Soy Miles Monroe.
Me congelaron en 1973. Me han descongelado.
Todo el mundo me persigue, pero no he hecho nada. Soy buena gente.
Nunca forzaría sexualmente a una persona ciega.
¿Eres el infiltrado?
Vivís en un estado policial. Tenemos que averiguar qué es el proyecto Aries.
- Es cierto. ¡Eres el infiltrado! - No me delatarás, ¿verdad?
Sabía que podía contar contigo.
¿Tienes hambre?
¿Quieres una galleta? Toma una galleta.
¿Cómo no tienes hambre? Llevamos aquí horas y horas.
Era lo único que tenías en el coche... galletas interestelares.
Come algo. Te sentirás mejor. Coge una galleta.
¿Te vas a callar? Por el amor de Dios, ponte en mi situación.
En 1973 tocaba el clarinete. Fui al hospital para una mierda de operación.
Me despierto 200 años después y resulta que soy Flash Gordon. Y un criminal.
Nunca he hecho nada malo. Regentaba un restaurante en Greenwich Village.
Alguna vez un cliente tenía botulismo.
Pero no era muy frecuente.
Mira, tienes que ayudarme. Eres la única persona que conozco.
Te voy a quitar la mordaza. Si quieres gritar, grita.
Nadie te va a oír.
Adelante, grita.
Me encanta, me encanta. Grita.
¡Socorro! ¡Socorro!
Cierra la boca o te estampo esta piedra en la cabeza con tanta fuerza
que te va a salir guacamole por las orejas.
- ¿Qué quieres de mí? - Ayúdame a encontrar a la resistencia.
No voy ayudar a un infiltrado. No nos interesan tus ideas.
Vuelve a Greenberg's Village.
Greenwich Village. No Greenberg's Village.
Eso fue hace 200 años. No puedo volver.
Estás enfermo. Tienes que entregarte.
No te harán daño. Te reestructurarán el cerebro.
Oh, no. Nadie me toca el cerebro. Se les puede caer.
Acabaría como el tipo ese que le cayó un rayo.
¡Por favor! Quiero ir a casa. Me duele la cabeza. Tengo hambre.
No he tomado una pastilla ni un baño en siete horas.
No estoy acostumbrada a esto. Quiero mi esfera.
Quiero relajarme. Mírame. Mírame. Estoy temblando.
- Serías perfecta para una acampada. - Te ordeno que me lleves a casa.
Me estarán buscando. Has secuestrado a una persona muy importante.
Soy una poeta famosa. Vendo de 20 a 30 poemas a la semana, y felicitaciones.
- ¿Está muy lejos el Distrito occidental? - Te llevaría días, y eso con un vehículo.
Llévame hasta allí y no me volverás a ver, lo prometo.
Tengo hambre. No puedo ni pensar. Está claro que te prometeré lo que sea.
Si te consigo comida, ¿me llevarás al Distrito occidental?
Quédate aquí. lré a buscar algo.
Y no intentes ningún truco; si no, ya sabes lo que te espera.
¿Qué?
¿Que qué te espera?
Un enorme y doloroso chupón.
Oh, Dios mío. Acabo de dejar inconsciente a un hombre con una fresa.
Menudo pollo.
Menuda forma de morir, a picotazos.
Pásame el apio.
- Ahí tienes. - ¿No había nada más?
¿Crees que es fácil correr con un plátano del tamaño de una canoa?
No has traído postre, ni condimentos, ni vino.
No me creo el tamaño de las verduras. No quiero ni ver el fertilizante.
¿Qué ha sido eso?
- ¿El qué? - Ese ruido. ¿No has oído nada?
¿Hay algún animal extraño que no conozca por estos lugares?
¿Algo futurista,
que tenga el cuerpo de un cangrejo y la cabeza de un asistente social?
¿Cómo sabes que no voy a engañarte y entregarte a la policía?
¿Cómo lo sé? Porque creo, quizá, qué demonios,
que ahora ya confíias un poco en mí.
Como te traje comida, pues qué demonios, quizá no sea tan mal tipo.
Ahora vamos a conseguir un vehículo.
Y no intentes nada raro o te arrepentirás. Vamos.
Se nos ha averiado el coche. ¿Podríamos llevarnos uno prestado?
Claro. Pasad. ¿Estáis bien?
Muy bien.
Dios mío, mírate. Estás hecho un asco.
Quizá tenga algo de ropa que te puedas poner.
¿Por qué no vienes por aquí?
- Su coche se quedó sin... - ¿Cómo, cariño?
Necesitamos un coche.
- ¿Qué farfullas? - ¿Puedo usar el cuarto de baño?
Sí, por supuesto.
Pasa y siéntate.
Pasa y siéntate aquí, guapo.
Hola, ¿es la policía? No puedo hablar. Estoy con el infiltrado.
Nos dirigimos al oeste por el canal 1600.
Llegaremos al paralelo oriental en media hora.
- Reténgalo. Saldremos enseguida. - Está bien, lo intentaré.
Pero no puedo prometerles nada.
No lo pierda de vista. Estamos de camino.
- ¿Te apetece una caricia? - ¿Yo? No, gracias, tío. Paso.
Disculpad. ¿Tenéis un traje espacial hidrovac?
Por supuesto. ¿Por qué? ¿Vais a ir en el cohete espacial?
Sí.
Sí. Y se le ha olvidado.
Reagan. Trae mi traje hidrovac. Deprisa.**
Aquí tienes tu estúpido traje hydrovac.
Dios, no hay forma de encontrar nada. Menudo desorden el de esa habitación.
¿Qué voy a hacer con el traje hidrovac?
Si no quieres que te reconozcan, quítate el uniforme de robot.
- ¿Qué es un traje hidrovac? - Para viajes espaciales. Será tu disfraz.
Veo que por fin has empezado a pensar un poco.
- ¿Por qué paramos junto al río? - No sé. Creo que nos hemos perdido.
Eh, mira.
Allí.
- No. Allí. - ¿La llevamos o la liquidamos?
- Yo no soy quien buscáis. - Llevadla para que la reprogramen.
- ¿Qué decís? - Ha sido contaminada por el infiltrado.
- ¿Qué? - Ha pasado demasiado tiempo con él.
- Pero si yo fui quién lo entregó. - Vamos a deshacernos de ella ahora.
- Un trabajo de reprogramación menos. - Bastará con un tratamiento cerebral.
¡Socorro!
Nos han ordenado que seamos discretos. Destruyámosla.
- Vamos a tener que nadar. - No sé nadar.
- ¿Cómo que no sabes nadar? - Pues que no sé nadar.
Yo tampoco. Súbete encima de mí.
- Vamos, súbete encima. - No me quiero mojar.
- Deprisa. Patalea. - Estoy pataleando.
No te preocupes. Fui socorrista en Bloomingdale.
¿Cómo has podido? Te odio. Te odio.
No te sofoques.
Quieren destruirme. ¡A mí!
El inflador.
Échate hacia la izquierda. Izquierda.
No. Inclínate a la izquierda.
Usa el inflador.
- ¿Qué es? - Un Volkswagen de 200 años.
Sabían construir estos bichos.
"Controlad a los rojos, no las armas". ¿Qué quiere decir?
- ¿Qué? - "Controlad a los rojos, no las armas".
Alguien que pertenecía a la Asociación nacional del rifle.
Un grupo que conseguía armas a los criminales para matar ciudadanos.
- Era un servicio público. - Déjame ver eso.
Es un New York Times de 1990, ten cuidado.
"La mujer del Papa da a luz a gemelos". Caray.
- Ya no hay ciudades como Nueva York. - ¿No tenéis ciudades?
No, pero yo fui a la universidad en un centro de población.
¿Fuiste a la universidad? Resulta difíicil de creer. ¿Qué hiciste?
Poesía y técnica sexual cosmética.
¿Enseñan sexo en la universidad?
Sí, por si se estropea la máquina.
¿Qué hacéis? ¿Poner el manual?
¿Dónde aprendiste sobre el sexo?
De mi madre. Cuando era pequeño, le pregunté: "¿De dónde vienen los bebés?"
Ella me entendió rabia. Dijo: "La mordedura de un perro".
Una señora del edificio tuvo trillizos. Creí que le había mordido un gran danés.
Es perfecto. Lo echaremos al agua. Nunca lo encontrarán.
¿Qué se siente al estar muerto durante 200 años?
Es como pasar un fin de semana en Beverly Hills.
Eh, no te molestes en ayudar. Es un coche ligero.
¿Tenías miedo? ¿Crees en Dios?
¿Si creo en Dios?
Soy lo que se podría denominar un ateo existencialista teológico.
Creo que una inteligencia que creó el universo, menos zonas de Nueva Jersey.
¿Por qué nunca entiendo lo que dices?
¿Por qué? ¿Tú crees en Dios?
Bueno, creo que hay alguien ahí arriba que nos vigila.
- Desgraciadamente, es el gobierno. - Miles.
Miles, ¿te habías dado cuenta de que en inglés "Dios" al revés significa "perro"?
- Sí. ¿Y? - Da que pensar.
Sí.
¿Quieres empujar el coche, por favor?
Empuja el coche, ¿quieres?
- ¿Lista? - Sí.
Está bien, ¡vamos!
- Buen trabajo. - Mala suerte. Aterrizó sobre una tortuga.
Yo conozco este sitio. Aquí fue donde me trajeron la primera vez.
- Parece estar desierto. - Chico, sí que nos hemos desviado.
Eh... eh, fíijate en esto.
Me pregunto quién será el decorador.
- ¿Qué pasa? - He oído algo.
- Serán ratones futuristas. - Tengo miedo.
No tienes nada que temer. Estás conmigo.
Fui yo. ¿Qué...?
Por el amor de Dios, domínate. Necesitas un trago.
Vamos. Un trago.
PRODUCTOS GIRO-ESPEJO
- ¿Quién eres? - ¿Yo?
Sal de mi canal.
¿Qué haces?
¿Quién es ese tipo?
No ganaba suficiente dinero tocando jazz,
así que abrí el restaurante.
- ¿Eras bueno? - Sí, podía pasar, pero
siempre creí que, para tocar jazz de verdad, tienes que ser negro.
- Yo sólo soy mulato. - ¿Tú?
Sí. Ya lo sabías, ¿no?
- No. - Sí, lo soy.
- Estás de broma. - No bromearía sobre algo así.
Mi padre era negro y mi madre blanca, y viceversa.
Vamos, Miles. Estás bromeando.
Siempre bromeo, ya lo sabes. Es un mecanismo de defensa.
¿Quieres realizar el acto sexual conmigo?
¿Realizar el acto sexual?
No soy realmente realizador, pero podemos actuar si quieres.
Vale. Pensé que a lo mejor querías. Hay una máquina.
¿Máquina? No me pienso meter ahí. Soy un operador estrictamente manual.
No me gusta nada que tenga partes móviles que no sean mías.
Es difíicil creer que no lo hayas hecho en 200 años.
204 si tienes en cuenta mi matrimonio.
- ¿Qué hacía tu mujer? - Era una asesina a sueldo de la Mafia.
- ¿Era... era guapa? - Sí, era estupenda.
Era rubia, tenía una nariz respingona.
Era pura dinamita. Dos ojos azules... uno a cada lado, por supuesto.
Me gustaba la composición. Por eso me casé con ella.
- ¿Ves? Ya estás tomándome el pelo. - No.
Sí. Te crees que soy idiota.
No. ¿Cómo puedes decir eso?
Creo que eres lista y... sensible y...
Guapa, sí. Entonces, ¿por qué no te sientes atraído por mí?
Los hombres se vuelven locos por mí.
Tengo un fíisico fantástico. Tengo un doctorado en sexo oral.
- ¿Te hicieron estudiar español? - ¿Qué?
No lo sé. Yo me especialicé en literatura inglesa. Chaucer. Pope.
También hice juegos preliminares. Un curso de la NYU...
Miles. No me estás tomando en serio.
¿Qué quieres que diga cuando preguntas si quiero "realizar el acto sexual"?
Es muy frío. Necesito que me preparen, me den flores, me digan cosas bonitas.
El sexo es distinto hoy en día, ¿entiendes?
No tenemos problemas. Todo el mundo es frígido.
Eso es increíble. ¿Los hombres son impotentes?
Sí. Casi todos, menos los de ascendencia italiana.
Ya. Sabía que había algo en la pasta.
¿Quieres que vayamos a la máquina?
No. No la necesitamos. De verdad, yo...
Sería estupendo. Dejaría de ser frígida...
Conmigo no serías frígida. Nadie lo es.
Tengo dedos mágicos, lo juro.
He curado a muchas mujeres frígidas. Es mi especialidad.
Dos minutos en la cama conmigo y venderás ese chisme para chatarra.
Me muevo con rapidez. De verdad.
Lo único es que tengo asma, así que, si oyes un resuello, soy yo.
Pero dame un entierro decente y...
Aquí la policía. Tenemos el edificio rodeado.
Salgan con las manos en alto...
Escóndete ahí. Yo los alejaré. Ponte en contacto con la resistencia.
Averigua qué es el proyecto Aries. ¿Te acordarás?
- Sí. El proyecto Júpiter. - Aries.
El proyecto Aries. ¿Y tú?
No te preocupes por mí, preciosa. Soy como un gato. Siempre caigo de pie.
¿Sr. Monroe? Soy la Dra. Nero, su orientadora.
Estoy aquí para supervisar la fase inicial de su reinserción en la sociedad,
una sociedad que se hará cargo de usted y de sus necesidades con gran eficacia.
Tómese un buen descanso y la próxima semana empezará una nueva vida.
- Listo para un lavado total de cerebro. - Datos de referencia de 1970.
Proceda a 200, nivel D, programando código omega.
Sistemas en marcha. Active al sujeto.
Tenemos a las finalistas de nuestro concurso de Miss América.
Miss Alabama, Miss Florida,
Miss California, Miss Hawaii y Miss Montana.
Bien, para poner a prueba la personalidad de nuestras candidatas,
vamos a hacerle una pregunta a cada una.
Miss Montana, si pudiese hacer algo por la humanidad, ¿qué haría?
- No responde. - Aumente medio ciclo.
Usaría mi título para traer la paz a todas las naciones del mundo,
sean negras, blancas, de colores, lo que sean.
Y, ahora, el gran momento que estaban esperando.
Primero, vamos a nombrar a Miss Personalidad y Miss Simpatía.
Miss Florida y Miss Hawaii.
Y la segunda dama de honor es... Miss California.
Finalmente, la primera dama de honor, que ocuparía el primer puesto
si la ganadora se ve incapaz de cumplir
los deberes y obligaciones que conlleva el premio.
La primera dama de honor es... Miss Alabama.
Lo que significa que la ganadora es...
Miss Montana.
GINSBERG Y COHEN, SASTRERÍA COMPUTERIZADA DESDE 2073
¿Hay alguien? Traigo a un nuevo ciudadano para su traje.
Si quiere chaquetas, las tenemos. Si son pantalones, los tenemos.
Éste es un buen momento, créame. Tenemos unas rebajas fantásticas.
Le garantizamos los mejores precios. ¿Quizá le haga falta forrar algo?
- Me quedan tres piezas de pana. - Algo sencillo.
Lo tenemos sencillo, lo tenemos complicado. ¿Por qué se preocupa?
- ¿Quién ha puesto esa mercancía abajo? - No me molestes. Estoy con un cliente.
¿Sabes lo que haces? Era todo terciopelo.
Pues que lo fuera. Déjame en paz. Estoy con un cliente.
- ¿Para qué tanto terciopelo? - ¿Qué?
- ¿Qué vamos a hacer con él? - Hablaremos más tarde.
Tengo un poco de prisa, si no les importa.
¿Sabes lo que nos están costando tus errores?
Muérete. ¿Por qué no te mueres?
Bien, póngase contra la pantalla.
SUJETO MEDIDO, PRENDA DISEÑADA POR FAVOR, RECOJAN
- Esto es horrible. - Bueno, bueno. Lo estrecharemos.
Trabajará en el complejo funcional.
El trabajo es obligatorio para todos los ciudadanos.
Aquí es donde vivirá. Un regalo de nuestro líder.
¿No es bonito? Le gustará vivir aquí.
Éste es el folleto de orientación. Tiene los nombres de sus nuevos amigos.
Tendrán lugar asambleas de charla y de discusión dos veces por semana.
Cuando tenga un hogar permanente, podrá disfrutar de criados robotizados.
Hasta entonces, puede tener un perro robotizado. ¡Rags!
Guau, guau, guau.
Hola, soy Rags. Guau...
¿Está adiestrado o va a dejar las pilas por toda la casa?
No grites. Somos de la resistencia.
HABLE POR EL MICRÓFONO
CONFIESE CUANDO OIGA LA SEÑAL
Esta semana puse en duda a mi supervisor una vez
y me perdí un par de minutos del discurso televisado de nuestro líder.
Y ¿sabe quién es la chica rubia, Rainer, la que trabaja conmigo en la oficina?
Tiene... la del pelo rubio y largo y las... peras fabulosas.
Nos colamos en la sala de proyección a la hora de comer y hacemos el amor.
Sé que, si nos cogen, va contra las reglas, pero no lo puedo evitar.
Porque... Y espero que me perdone.
ABSUELTO
LECCIÓN: LA REVOLUCIÓN ¡SORPRESA! ELIMINAR AL LÍDER
Hola, Miles.
- ¿Quién eres? - ¿Que quién soy? Soy Luna.
- ¿Quién? - Luna.
¿No te acuerdas? Éramos proscritos, infiltrados.
La policía te capturó. Yo escapé.
Estoy con la resistencia.
¿Recuerdas? ¿El Distrito occidental?
Miles, soy Luna.
¡Luna! ¿Recuerdas? Luna.
- Tú no te llamas Luna, ¿verdad? - Haz memoria, Miles.
1973. ¿El restaurante La zanahoria feliz? ¿Los granujas del ragtime?**
- Eres la infiltrada. - Eso es, Miles. He venido a buscarte.
¿Cómo has entrado? No te acerques a mí. ¡Rags!
- Miles. - Rags, ven aquí. Vamos, chico.
- No vamos a hacerte daño. - ¡Vamos, Rags!
- ¡A por ella! Al cuello, Rags. - Guau, guau, guau, guau.
Vamos a reprogramar tu mente. Vamos a liberarla.
- Rags, a por ella. Vamos, Rags. Mata. - Guau, guau, guau.
Adelante. Maldito perro.
Hola, soy Rags. Guau, guau, guau.
Tenemos un buen expediente sobre él.
Le induciremos un estado hipnótico
y le obligaremos a revivir algunos de los traumas más importantes de su vida.
Espero que eso destruya su personalidad más reciente
y haga resurgir a la antigua.
Mi esfera, mi...
No la volverás a necesitar, Miles.
Ahora, escúchame, Miles. Estamos en 1962.
Es la hora de la comida del domingo en la casa de tus padres.
La casa de tus padres en Brooklyn, en la avenida K.
No.
¿Qué haces ahí? Pasa. Se te está enfriando la comida.
- Vamos a comer. - Miles, toma unos guisantes.
Se acerca la Pascua y querrás comer los matzos.
Tengo algo que deciros. Arlene y yo tenemos que divorciarnos.
Cree que soy un pervertido porque me bebí la cama de agua.
¡Oi vai iz mirl
¡Oi, gevaldl** ¿Qué van a decir los gentiles?
No.
Deja de gimotear y cómete el shikseh.
Oh, no.
No, por favor. No dejéis entrar la luz. Cubrid esas luces, por favor.
Por favor, no os levantéis. Sólo pasaba por aquí.
Erno. Erno, ¿qué pasa?
Algo falla en el tratamiento.
Su mente está en otra parte. Cree que es otra persona.
- No, no. Necesito la magia. - Miles. Miles. ¿Quién eres, Miles?
Soy Blanche... Blanche Dubois.
Significa madera blanca.
- No debemos alterarle o podría ser fatal. - ¿Qué vamos a hacer?
Has leído Un tranvía llamado deseo. Síguele el juego. Hay que inyectarle.
La belleza fíisica es efíimera, una mera posesión transitoria.
Pero la belleza de la mente y la riqueza de espíritu y la ternura de corazón,
cosas que yo poseo,
no nos son arrebatadas, sino que crecen, aumentan con los años.
Es extraño que se me considere una mujer desposeída
cuando tengo todas esas riquezas encerradas en mi corazón.
Te he vigilado desde el principio.
He visto cómo intentabas salpicar toda la casa con esos
polvos y esas colonias francesas de lujo.
Pues yo te digo: ¡ja!
¿Me oyes? ¡Ja! ¡Ja!
Creo... yo... Sí.
Vaya, tú no eres el caballero que esperaba. ¿Qué es lo que pasa?
Quien quiera que seas, siempre confié en la amabilidad de los extraños.
- ¿Cómo te encuentras, Miles? - Estás preciosa.
Gritabas nombres mientras dormías.
Oh. Tenía pesadillas sexuales.
¿Quiénes son los gitanos A&P?
- Estás muy cambiada. - Me siento cambiada, Miles.
He pasado seis meses viviendo como un animal salvaje.
- ¿De verdad? - Sí. Todos nosotros.
Los que formamos la resistencia. Vivimos de nuestra astucia e instinto.
- Somos una jauría de animales salvajes. - A comer, Luna.
Mientras tú eras un peón de la sociedad capitalista,
Erno me ha enseñado la belleza de Karl Marx.
- ¿Quién te ha enseñado? - Erno.
Tienes que conocerlo. Es maravilloso.
En unos meses liderará la revolución e instaurará un régimen marxista.
El gobierno de los trabajadores y de las masas oprimidas.
- Me recuerdas a Lisa Sorenson. - ¿A quién?
Una antigua novia.
Una fanática del Jesús trotskista. La arrestaron por vender pornografíia.
Compuse una canción sobre la revolución.
No va a haber ninguna revolución si no detenemos el proyecto Aries.
No te preocupes por eso. Relájate. Escucha.
Somos rebeldes
Nacidos para ser libres
¡Como peces en la mar!
Lo siento. No sabía que estabais... besando.**
Miles. Le contaba a Erno lo del día Aries. Tiene un plan, Miles.
Cuéntaselo, Erno.
Está bien, cariño.
- Esto es una radio de canal único. - ¿Cómo dices, cariño?
Esto... Esto es una huella dactilar falsa.
Le permitirá pasar por el dispositivo de seguridad.
Robaremos batas de trabajo y nos haremos pasar por médicos para entrar.
Bien, intenta no parecer nerviosa. Sonríe.
- Paletos. - Calma. Estás temblando como una hoja.
- ¿Cómo quieres que tiemble? - Todo va a salir bien.
- Entonces, ¿por qué tiemblas tú? - Me estás poniendo nerviosa.
A mí no me eches la culpa.
- Hola. - ¿Quieres tranquilizarte?
Seguro que te sientes más segura con el Sr. Dientes Blancos.
- ¿Quién? - El rebelde musculitos.
- ¿Te refieres a Erno? - Sí.
Un gran nombre para la estrella de una peli de vampiros.
- Es fantástico. - Lo sé. No podía venir hoy con nosotros.
- Tenía que ir a su clase para guaperas. - Estás celoso.
¿Bromeas? Con un cuerpo como el mío, no me puedo poner celoso.
No esperarás que me ate a un solo hombre.
Mi amor es libre para mis hermanos bolcheviques.
Haz lo que quieras. Ya eres mayor de edad.
- Pequeña zorra. - Hemos venido a trabajar.
Amor libre. He creado un monstruo bohemio.
Lo siguiente será una orgía de robots.
Cállate. Estás llamando la atención.
Lee un libro y se convierte en una pseudo-intelectual, neofascista,
- un monstruo hegel-freudiano. - No te pongas histérico.
Haz bien tu parte. No te preocupes por mí.
- Si la jodemos, será por tu culpa. - "Si la jodemos, será por tu culpa".
Estoy en una misión con un retrasado.
- Haz bien tu parte. - Encárgate tú de hacer la tuya.
¿Qué hago aquí? Tengo 237 años. Debería estar cobrando la pensión.
¿Te acuerdas del diagrama? Avanzar, el control dual, recalentamiento...
- Vale. Ya lo hemos repasado. - Lo sé. Me aseguro de que lo has pillado.
Soy yo quien va a salir. Hay bastante altura. Se me podría arrugar la bata.
Está bien, Miles. No te preocupes. Le he entendido.
- Éste es el manual. - No, ése es para rebobinar.
- Entonces, éste es el manual. - No, ése es el control dual.
- Dijiste que lo entendías. - Sí, lo entiendo.
¿Amas a Erno?
Oh, Miles. No lo sé.
Está bien, no hay moros en la costa. Puedes empezar a bajarme.
Éste es... el manual.
No, ése es avanzar.
Miles.
Mira, se... se me enrolló la cinta.
Llegué a pensar que no sabías manejar la máquina.
- Erno dice que usemos la escalera norte. - Mando yo. Lo haremos a mi manera.
Es el plan de Erno. Sabe lo que hace.
¿Y por qué lo sabe? ¿Porque es guapo?
Tiene fundas en los dientes. ¿Lo sabías? Fundas en los dientes. En las encías.
- Es arquitecto y matemático. - Ya, pero ¿sabe hacer esto?
- Eres un imbécil. - Lo haremos a mi manera.
Pues vale.
Dr. Temkin, ahí está. Venga con nosotros. La reunión es por aquí.
Doctor.
- Somos médicos. No somos impostores. - Dr. Temkin, ¿por favor?
Grandes doctores. Ojos, orejas, nariz y garganta.
¿Quiere hacer el favor? Doctor, por favor.
- Buen trabajo. - Creen que somos otras personas.
Lo sé. Si hubiésemos seguido las instrucciones de Erno, no habría pasado.
No me hables de Erno.
Es lo único que me hace tar-tartamudear.
Siempre Erno. Estoy harto de Erno. Ni una palabra de Erno.
- Cállate. Cállate. Cállate. - Está bien.
Caballeros, ninguno de ustedes se conoce por obvias razones de seguridad.
Pero ahora ha llegado el día Aires.
Soy consciente de que lo que voy a decirles causará una gran impresión.
Sin embargo, confío en que reaccionarán de la forma apropiada.
Hace 10 meses, nuestro líder sufrió un terrible accidente
cuando explotó una bomba colocada en su casa por la resistencia.
Como es natural, se guardó silencio,
pero, desde entonces, hemos sido una sociedad sin líder.
Por desgracia, los preparativos para la sucesión nunca han estado claros.
Resumiendo, nos encontramos inmersos en una grave crisis.
En cuanto a nuestro líder,
la unidad de urgencia acudió inmediatamente al lugar del accidente,
pero lo único que quedaba de él era esto.
Ésta es la nariz de nuestro líder.
Con gran presencia de ánimo,
llevamos la nariz al laboratorio delta más cercano, que es éste,
donde, con un gran esfuerzo bioquímico,
se ha mantenido viva durante casi un año.
Nuestro sueño es que, por medio de la clonación,
podamos duplicara nuestro líder.
La clonación, para los que no estén familiarizados con la biología,
es un proceso por el cual, partiendo de una sola célula,
se puede formarun duplicado de la persona de la que procede.
Hasta ahora, tan sólo habíamos obtenido un éxito experimental limitado,
pero hemos dedicado los últimos diez meses a investigarla clonación.
Estamos seguros de poder reproducir a nuestro lídera partir de su nariz.
Con la ayuda de Dios, en unas horas, el líder estará de nuevo con nosotros.
Y entonces pasaremos a la fase dos de Aires,
que exterminará todas las facciones disidentes a la señal del líder renacido.
- Miles, es una nariz. - Lo sé. Estaba aquí.
- ¿Qué vamos a hacer? - Llamaremos a Erno. Daremos el golpe.
El líder está en desventaja. No tiene ni cabeza ni cuerpo.
- No estamos preparados. - No importa. Están en crisis.
- Vale. Dame la radio. - Se me cayó.
- ¿Se te cayó? - Se me cayó del bolsillo...
- Se te cayó del bolsillo... - Deja de repetir lo que digo.
- Deja de repetir... - Domínate.
- Tenemos que detenerlos. - La única forma es robar la nariz.
- ¿Cómo? - No lo sé. Nunca he robado un órgano.
- Espera un momento. Tengo una idea. - Sí.
La nariz está en la sala de operaciones. Vamos al piso de abajo.
Hacemos un agujero grande para colarnos por el techo.
Subimos por donde está la nariz y la meto bajo la bata.
- Es un plan estúpido. - ¿Qué le pasa?
Es demasiado sutil. No tenemos tiempo. Vamos a la sala de operaciones.
Tú los distraes. Yo robo la nariz.
- Miles, tengo miedo. - Cuidado. Me arrancaste un poco de piel.
- Toma. - ¿Qué es? ¿Un encendedor de mesa?
Me lo diste en la casa de Melik antes de que te capturaran.
¿Dónde lo tenías escondido? No me lo digas.
El truco está en mantener la calma.
- Me estás mordiendo las uñas. - Estás nerviosa.
Venimos a ver la nariz. Nos han dicho que tiene mocos.
Dr. Temkin, estamos preparados.
¿Le importa si algunos jóvenes
no relacionados con la genética se quedan a observar?
No, claro que no. Me gusta que me observen cuando clono.
Cuantos más, mejor. Nunca... nunca clono solo.
Hola, Dr. Temkin. Me alegro de verle.
Soy el Bio Ordenador Central 2100, Serie G.
Le asistiré durante todo el proceso.
Permítame decirle que todos conocemos su reputación
y esperamos que realice la clonación con éxito.
- Ésta es mi ayudante, la D-D-Dra. Spock. - Janice.
- Dra. Janice. Dra. Spock. Spanis. - Dra. Spanice. Dra. Smanice. Smock.
- Dra. Slanice. - Doctora.
Será mejor que examine al paciente.
Está en peor forma de lo que creía.
Mejor será no meterse con las armenias.
Puede consultar el historial médico codificado en la página cuatro.
Creo que éste va a ser un trabajo de cronación muy difíicil.
- Sí. Clonación, idiota, no cronación. - Clonación.
Estamos listos para empezar.
Tras haber examinado la nariz,
creo que quizá debiéramos posponer la clonación.
Disculpe, doctor, pero se trataría de un grave error.
Creo que el ordenador no tiene en cuenta el factor Pinocho,
en que la raíz cuadrada de la probóscide es igual a la suma de las sinusitis
partido por siete.
¿Qué opina, doctora? ¿Deberíamos proceder o posponer?
En efecto.
Un momento. Un momento. Un momento médico.
Sí. Bueno...
Creo que deberíamos continuar con la clonación.
Continuar con...
Tengo que reunirme con la doctora un momento...
Sólo quiero hablar contigo...
- ¿Qué dices? - ¿Qué tenemos que hacer?
- Yo no sé como clonar una nariz. - Estás loco. Estoy harta.
Yo estoy harto. Me estás volviendo loco.
- Doctor, ¿podrían continuar? - ¡Déjalo tú!
Domínate.
Por supuesto. Me alegro de que me lo haga ver así.
Bien, páseme la tenaza para el marisco. Muchas gracias.
Lo que tenemos aquí... He diagnosticado la situación.
Creo que se trata de una nariz.
Todos estamos de acuerdo. Tengo al pequeño energúmeno aquí mismo.
Y queremos conseguir una persona completa adherida a esa nariz, ¿no?
Si no, le devolvemos el dinero.
Bien, ¿quieren que deje un espacio para el bigote?
Hay una zona muy buena por aquí. Será... Es...
¿Qué?
Es muy lista. La doctora está colocando las prendas
porque vamos a intentar clonar al paciente dentro de su traje.
Para que esté vestido cuando concluya la operación.
Será la primera vez, y así podremos irnos de una vez.
No hará falta esperar a que se vista.
Es hora de comprobar la estructura celular.
Sí. Comprobando la estructura celular.
- Ah, comprobando la estructura. - La estructura celular.
Estructura de las células.
- Comprobando la estructura celular. - Comprobando las células.
Comprobando la estructura celular.
Y ahora, la estructura celular ha sido comprobada. Muchísimas gracias.
Ahora me pondré la mascarilla, si no les importa, alrededor de la cabeza.
Y...
Si me disculpan mientras le hago al paciente una... nasalectomía rápida.
Aquí va. Mantén los dedos cruzados.
Algo va mal. Ha habido una interrupción en el sistema de respiración asistida.
- Ahora creo que deberíamos... - ¿Qué tiene bajo la mascarilla?
¿Disculpe? ¿Bajo la máscara? Nada. ¿Por qué?**
¿Está... le parece que abulta en exceso?
- Tiene la nariz. - Tiene la nariz bajo la mascarilla.
Bien. Que nadie se mueva o mato a vuestro presidente.
Venga. Vámonos de aquí.
No se acerquen, o le meto una bala entre los ojos.
Lo hará. Lo hará. He visto cómo mataba a una nariz.
Por favor. Por favor, tenga cuidado.
No se dan cuenta de que se enfrentan a las mentes más grandes que hayan visto.
- Sí. Y la suya tampoco está tan mal. - Sí.
No se acerquen.
Sal de aquí ahora mismo.
Es un farol. No le dispararía a la nariz.
¿Un farol? Bien, payasos. Os la habéis buscado.
No me lo puedo creer.
Lo hemos conseguido.
Ojo por ojo, diente por diente, nariz por nariz.
No sé qué significa, pero suena muy bien.
Eres realmente maravilloso.
Piensa. El plan de Erno funcionó.
¿Cómo que el plan de Erno? ¿Yo no tuve nada que ver?
- ¿Qué dices? Era el plan de Erno. - Mira, no puedo hablar de Erno contigo.
Me produce dolor de hostilidad, y una migraña y un dolor de cabeza.
Y no he visto a mi psicoanalista en 200 años.
Era un freudiano estricto, y, si le hubiese visto todo este tiempo,
ahora estaría casi curado.
Miles, Erno va a liderar la revolución y a encabezar el nuevo gobierno.
¿No lo entiendes? Dentro de seis meses, estaremos robando la nariz de Erno.
Las soluciones políticas no funcionan.
No importa quién esté en el poder. Son todos terribles...
- ¿Por qué me miras así? - Creo que me quieres de verdad.
Claro que te quiero. De eso se trata.
Y tú me quieres a mí, lo sé. Y no te culpo, preciosa.
Y no estoy criticando a Erno.
Es estupendo si te gusta el tipo alto, rubio, prusiano, nórdico, ario y nazi.
Pero, Miles, las relaciones serias entre hombres y mujeres no duran.
La ciencia lo ha demostrado. Verás, hay una sustancia química en el cuerpo
que hará que nos pongamos de los nervios tarde o temprano.
Ciencia. Yo no creo en la ciencia.
La ciencia es un callejón sin salida intelectual.
Un montón de tipos con trajes de lana cortando ranas, viviendo de becas y...
Ya. No crees en la ciencia.
Y tampoco crees que los sistemas políticos funcionen,
y tampoco crees en Dios, ¿no?
- Eso es. - Y entonces... ¿en qué crees?
En el sexo y en la muerte.
Dos cosas que sólo pasan una vez en mi vida.
Por lo menos, después de la muerte, no resultas repugnante.
FIN
Subtítulos Visiontext: Emma Carballal Haire***